Nous offrons un service de correction et de révision de textes afin d'assurer la parfaite adéquation de vos textes. Parfois il est nécessaire de réviser les textes qui sont rédigés pour s'assurer que la langue est utilisée correctement et qu'il n'y ait pas d'erreurs orthotypographiques ou de style.
La correction orthotypographique et la correction de style sont des choses différentes. La première corrige l'orthographe, la typographie, la grammaire et unifie le texte d'un point de vue formel. Tandis que la seconde a pour but de doter le texte de précision, d’expressivité et de richesse afin d'obtenir une rédaction claire et de permettre une lecture fluide.
Parmi les améliorations obtenues grâce à la révision orthotypographique nous trouvons : la correction d'erreurs d'orthographe pouvant être contenues dans le texte et l'adéquation de l'orthographe aux normes établies par l’Académie royale espagnole. Avec ceci, nous faisons référence à l'usage d'abréviations, d’accents, de symboles, de majuscules, etc. D'un autre côté, grâce à la correction de style nous obtenons : la correction d'erreurs lexiques, l'élimination de répétions pour obtenir une plus grande richesse expressive, la suppression d'ambigüités involontaires, la reformulation de phrases confuses, la réparation de lagunes dans les phrases et, en somme, tout ce qui pourrait aider à harmoniser le texte.
Nous réalisons les corrections et les révisions de textes dans la langue dont vous aurez besoin : espagnol, français, italien, portugais, allemand, anglais, arabe...
Si vous êtes intéressé par notre service de correction et révision de textes, n'hésitez pas à nous demander un devis en écrivant à l'adresse info@traduccionesmagicwords.com ou en appelant au téléphone +34 629 276 338.